【和訳】フィクション Fiction

作者：Elin Nilsen & Ole Peder Giaever
出典：Nørwegian Style「Fiction – a flexible freeform framework」https://norwegianstyle.wordpress.com/2013/08/21/fiction-a-flexible-freeform-framework/
訳：django


『フィクション』はさまざまな人数のプレイヤーに対応する、協力、即興的なフリーフォームゲームです。このゲームでは、プレイヤーがみんなで一緒に遊んでみたいゲームを描き出し、そしてプレイします！（※本文冒頭より）


　ここで紹介する『フィクション』は、本ブログに掲載しているゲームポエムと同様に、単体でも遊べるものです。そのルールの狙いは、
「みんなが集まったその場で、これからプレイするゲームを組み立てて実行する」
　ことにあります。
　これを作者たちは“フレキシブル・フリーフォーム・フレームワーク”と読んでいます。ゲームを作って遊ぶのに自在に使える枠組み、土台。『フィクション』はデザインすることも楽しみに含んだ、ツールでありゲームでもあるのです。

●フリーフォームって何？

　フリーフォームゲームを作って遊ぶ――そもそも「フリーフォーム」ってなんでしょうか？
　ロールプレイングゲームやストーリーゲームの一ジャンル、と思っていただくと話が早いかもしれません。フリーフォームはそれらの中でも「ルールや準備、決まり事が少ない」「即興で演技したり、場面や物語を演出したりを最重要視する」ゲームを指しています。実はゲームポエムもまたフリーフォームの範疇に入ります。フリーフォームで特に「ルール記述量が極少」で「プレイされる場面等の対象が小さく限定的」なものが“ポエム”であるとよく言われます。
　このジャンルに属する（とみなされる）ゲームは即興演劇やＬＡＲＰ（ライブアクションロールプレイ）の持つテクニックや知見から強く影響を受けており、プレイヤーたちは事細かなルールに基づくのではなく、大まかな約束事とコミュニケーションによる協力で、魅力的な物語の登場人物に扮してみたり、物語を即興で演出したりすることを試みます。

●どんなゲームができる？

『フィクション』をプレイすると、いろいろなテーマとルールを持つフリーフォームゲームが作れて、遊べます。この記事の末尾にあるリンクからダウンロードしてみてください（※６ページでレイアウト済みのＰＤＦとＴＸＴ）。ルールの最後には『フィクション』で作られ、遊ばれたゲームの例が載っており、それらをそのまま遊ぶこともできます。
「マカロニ・ウェスタン」は西部劇、「ヴェガス・ウェディング」はシチュエーションコメディ、「恐怖の島」はサバイバルホラーです。それぞれのゲームでプレイヤーは正義の保安官、花嫁に突然「ノー！」と言われた花婿、バックパッカーの若者等に扮し、わずかな約束事に基づき即興で場面を演じ、演出し、物語を協力して作っていくことになります。

●大切なこと

　ここに『フィクション』を取り上げたのは、もちろんこれが興味深いゲームで、しかもゲームポエムともダイレクトに関連するジャンルであるからなのですが、もう一つ、大切なことがあります。
　ルールブックの２ページ目「基本原則」の中で、“カット”と“ブレーク”というセーフ（セーフティ）ワードの使用について触れられています。プレイヤーは、自分がプレイ中に居心地が悪くなりそう、不快になりそうだと予感したら「ブレーク！」と、限界に達したと感じたら「カット！」と発言して、身を守ったり危機から脱したりすることが可能とされます。誰かがプレイ中にセーフワードを発したら、他の人たちはその解決、解消を再優先にしなくてはならないと明記されています。
　フリーフォームは「その場の思いつきの自由な発言」が飛び交う場になり、たとえその確率は低くとも、誰かの、あるいは互いの気分を害する言葉の応酬にはならないと確約できません。また『フィクション』で作れるゲームは演劇のようにプレイヤーが動き回り、互いの体に触れることも想定していますから、なおのことセーフワードは重要です。複数人が集まって自由に発言してプレイするということの、素晴らしさの裏側にあるリスク、そしてそのために起きる問題への考え方と予防については、本ブログの「安全性の確保について」もぜひお読みください→こちら。

　何を、どこまで語っていいのか？　他人の体への接触はどのあたりまで許されるのか？　それらを事前に合意しておくこと、また、事前段階では本人も気づいていない“危険なポイント”もあるのが当然で、プレイ中に突然「これは自分には耐えられない」と自覚できることもありますから、いざという時にセーフワードで脱出できるようにしておくのが大切なのです。おそらくこれは、即興演劇やＬＡＲＰを楽しんでいる人たち、または各種ワークショップでファシリテーターを務めていらっしゃる方々には周知のことと思われます。
　しかし、一般にゲームとは楽しいもので、かつこの種のゲームは「みんなで協力して」という前提があるだけに、問題点が死角に入りやすく、危機が起きていても長く放置し続けることになったり、それが顕在化した時に大慌てになってしまったり、ということはありえます。そうなったら楽しいはずのゲームが、とたんにつまらない、苦痛なものになってしまいます！
　ほんの少し、意識すべきところを意識し、先人の知恵を借りて工夫するだけで、ゲームはよりセーフティで、もっと身構えずリラックスして楽しめるものになる――『フィクション』はそうした意識の持ち方や、具体的にどうするべきか？　を作者の側からルールとして提案した見事な一例であると考えます。


※PDFファイルは→こちら
※TEXTファイルは→こちら

関連　安全性の確保について

ゲームポエム・アーカイブス django 訳『フィクション Fiction』はクリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承 4.0 国際 ライセンスで提供されています。
https://www.dropbox.com/s/tw1zwf7t958z0up/fiction.pdf?dl=0にある作品に基づいている。

【創作】私たちは愛し合う

作者：齋藤路恵


何人もの人と愛を交わし合い、ときに相手を傷つけるゲームです。

用意するもの 3人以上の人
時間 10分 または 一生

この世界において「愛する」とは相手の喉をつかむことです。
この世界では「憎む」こともまた相手の喉をつかむ形で表現されます。

時間が始まったら、近くにいる人に話しかけてください。
誰でもかまいません。
遠くの人でもいいです。

相手に話しかけて、自分との共通点を3つ見つけてください。
とても簡単なはずです。
「目が二つ。鼻が一つ。口が一つ」
もう見つかりました！

見つかったら、愛し合う条件が整いました。
条件さえ揃えば人は自動的に愛を感じます。

ここからは声を発してはいけません。
お互いに手を伸ばして、相手の喉をつかむ準備をしてください。
相手の目を見て、視線だけで喉をつかむタイミングを計ってください。
つかんだら、5秒間、そのままでいてください。
あなたたちは愛し合いました。

あなたは愛を拒むこともできます。
「これは口ではないのです」
そう言ってもかまいません。
相手がどれほど望もうと、あなたはそれを拒絶することができます。

愛を交わしたらそのまま別れてください。
そして、別の人に話しかけ、愛を交わしてください。

互いが望むなら、愛の誓いをすることもできます。
愛の誓いはその場の全員を証人にして行われます。
その場の全員に声をかけ、全員が見守る中で愛を交わしてください。
これで、誓いは成立です。

愛は3人以上で交わすこともできます。
愛の誓いも同様です。
3人以上で交互に喉をつかみあってください。

誓いを立てた後もこれまでと同じように、他の人に話しかけてください。
（話しかけずに済ますことはできません。必ず他の人に話しかけてください）
ただし、共通点が見つかっても、相手の喉をつかむことはできません。
共通点が見つかったら、自分で自分の喉をつかんでください。……できれば、息が少し苦しくなるくらいの強さで。
相手は誓いを立てた者の手の上に手を重ねるか、喉をつかむこと自体をあきらめてください。
誓いを立てた者は他の者に喉を触らせてはいけません。

誓いは破ることができます。
誓いを破るときは自身の手を完全に下ろし、相手に一方的に喉を触らせてください。この時は少し長め、10秒くらい、相手に喉をつかませてください。

相手に喉をつかませたら、誓いを立てた相手に裏切りを告げにいきます。
誓いを立てた相手に、自分と誓い合った相手の相違点を3つ告げてください。
一方的にまくし立てるのでかまいません。
誓いは片側から一方的に破棄できます。

10分後、この世界は終了します。
最後のメッセージを交わします。
最後に愛を交わした相手のところに行ってください。
もしかしたら、相手のところには他の人も来ているかもしれません。
仕方ありません。
順番に相手に別れを告げてください。

もし、あなたにどうしても会いたい人がいる場合、最後の人を裏切って他の人のところに行ってもかまいません。

最後のメッセージは実際には相手に触れずに行います。
これまでと同じように相手の目を見つめてください。それから、喉をつかむ代わりに空をつかんでください。
そこに相手の喉があるかのように、ていねいに、リアルにつかんでください。

このときに首の骨を折ったり、喉を握りつぶしたりしてもかまいません。
あるいは、指で喉を優しく撫でたり、くすぐったりするのでもかまいません。
あなたが望むなら、相手の首を撫でたつもりの指を、そのまま自分の喉に持ってきてもよいでしょう。

全員が別れを告げたら、ゲームは終了です。
ゲームが始まる前の人間関係に戻ってください。

※PDFファイルは→こらち
※TEXTファイルは→こちら


 
齋藤 路恵　Michie SAITO 作『私たちは愛し合う』はクリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 国際 ライセンスで提供されています。

【創作】この中にいる！

作者：ひげ  くまごろう

ある時、ある豪邸で、その豪邸の主人が殺された。
そして、関係者が集まり事件について話し合う事となった。

みなさんは豪邸の主人の関係者です。
これから話し合いを始めます。

まずは、みなさんがどのような人物なのか決めましょう。
役割が決まったら、話し合いを開始します。
主人が、いつ、どこで、どのように殺されたのか。
話し合いでまとめましょう。

話し合いがはじまり3分たったら、関係者たちは1度解散します。
そこで起こる第2の殺人。

ここで、誰が殺されるか投票します。
最も得票数の高い人物が被害者となり、被害者は幽霊となります。

再び3分間の話し合いを始めましょう。
真相を知っているのは幽霊だけです。(だからこそ、殺されてしまった)
しかし、人間は幽霊の存在に気付かず、前の3分間と同じように話し合います。
幽霊は、話し合いを眺めつつ、1人ボソボソとつぶやきます。
もしかしたら、その声は人間の耳にも届くかもしれません。
ただのそら耳かもしれませんが。

3分たったら、話し合いを終了します。
さて、どんな事件が起きたのでしょうか？

===

2015/2/11 テストプレイヤーの一人による補足追加

ゲームポエム・アーカイブスの新作、『この中にいる！』これまででもっとも楽しみ方の見えにくい作品だと思います。「勝ち負けはない」「誰が犯人かを当てるのではない」この2つが基本的な前提となります。

『この中にいる！』はミステリの形式を借りつつ、終始わけのわからぬ状態にいることを楽しむドタバタ喜劇です。どう考えてもミステリーではない。何もかもあいまいなのですから。むしろ、この曖昧さ、わからなさこそがひげさんの真骨頂ではないかという気がします。

ただ、一方で最初から最後まで進行がないわけではないのですね。それだと本当に話が作れない。事実、テストプレイではこの茫漠としたイメージにどこまで進行システムを足すかが問題であったという気がします。話の途中で幽霊という非常に重要なキャラクターが出てきます。

幽霊は非常に重要なキャラクターです。幽霊はすべての真相を知っていますが、プレイヤーに介在することはできません。ゲーム中に突然全知の存在が現れる。「途中からゲームマスターが立つRPG」もないでしょうけど、それともちょっと違うような。

幽霊の言うことはすべて真実です。幽霊が「◯◯さんが犯人だったなー」と言えば、唐突にその人が犯人と確定します。その人自身もそれまで自分が犯人だったとは知りません。「言ったことは基本事実として採用される（YESになる）」というゲームポエムの原則を活かした設定です。

実際、プレイしてみると幽霊が出てからの後半3分で犯人確定までいかないこともありました。でも、犯人の確定が目的ではないので、時間が来たら終了です。とっちらかった伏線をとっちらかしたまま終了です。それでいいのです。わけのわからない状況を楽しむためのゲームなので。

※PDFファイルは→こらち

※TEXTファイルは→こちら

【創作】リプライでアドバイス

作者：中森白狼（SHIRO_DATURA_NAKAMORI）

■概要

　プレイヤーには今、軽い悩み事があります。決して深刻ではないのですが、それをSNSに投稿します。

　見知らぬ他人から、あなたの悩み事にいてのアドバイスがあります。

　そのアドバイスをみた別の人からもおせっかいなアドバイスがありますが、その人には最初の悩み事は見えません。

　そうやって無責任なアドバイスを繰り返して楽しむポエムです。

■人数

　４～１０人

■用具

・大きめの付箋紙（ポストイット）

※できれば人数分のカラーバリエーションがあると可。１色でもOK。

・筆記用具

■プレイ

０．各人は自分の色の付箋紙（色のバリエーションがなければ一色でも可）と筆記用具を用意します。プレイ時間を設定します。初めて遊ぶ場合は、参加人数×３～５分が適当でしょう。

１．最初のターンが開始されたら、付箋紙に、自分が抱えている軽い悩み事を書きます。最後には、自分の名前を書きます。このとき、付箋紙の端まで文字を書かないように気をつけましょう。また悩み事は、３行以内で終わる簡単なものにしてください。

例）

・僕には恋人ができません。どうしたらいいでしょうか？　一姫二太郎

・明日、試験なのに全然勉強できてない。どうしたらいい？　メリー・ジェーン

・スマホをトイレに落として電源が入らない。だれか直し方を教えて。　スティーブ・Ｊ

・宇宙の端っこはどうなってるんだ？　これを考え出すと夜も眠れない。助けてくれ！　ガガー・リン

２．付箋紙に悩み事を書いたら、テーブルの中央に表を向けて提出します（最初のターン終わり）。

３．次のターンが始まったら、テーブルの中央にある自分の悩み事以外が書かれた付箋紙を選び手元に置きます。このとき、色のバリエーションがあると、選ぶときに簡単に自分の悩み事かどうかを見極めることができます。

４．受け取った付箋紙の内容を確認したら、自分の付箋紙にその悩み事についてのアドバイスを書きます。始まりは、悩み事を書いた○○さんへのアドバイスだとわかるように、＠○○と書きます。そして最後には、自分の署名を書きます。このとき、元の悩み事に書かれているキーワードを使ってはいけません。

例）

「僕には恋人ができません。どうしたらいいでしょうか？　一姫二太郎」→「＠一姫二太郎　私の占いによると今年中にあなたの願いは叶うと出てるわ。　アマンダ・Ｄ」

５．アドバイスを書いた付箋紙を悩み事の書いてある付箋紙の上に貼ります。正確に四隅を合わせる必要はありませんが、下の文章が読めないように丁寧に貼りましょう。

６．その重なった付箋紙を、テーブルの中央に提出します（２番目のターン終わり）

７．以下同様に、付箋紙の束を拾ってきては、アドバイスを書いた付箋紙をどんどん上に貼り付けていきます。このとき、気をつけなくてならないのは、自分の悩み事から端を発した付箋紙の束にはアドバイスをしてはいけないということです。

例）

「＠一姫二太郎　私の占いによると今年中にあなたの願いは叶うと出てるわ。　アマンダ・Ｄ」→「＠一姫二太郎　よかったじゃないか一姫二太郎。でも残念なことに、君の命は明日尽きると俺の預言書には書いてあるぜ。　ノストラダムス十三世」

８．偶然にも手を伸ばした付箋紙の束が、自分の悩み事へのアドバイスの束だった場合は、それにはアドバイスをせず、新たな付箋紙に悩み事を書くことができます。

９．こうして決められた時間が来たら、プレイを終了します。その時になって初めて、自分へのアドバイスを受け取り、それらのアドバイスを読むことができます。

※PDFファイルは→こらち

※TEXTファイルは→こちら

【和訳】三老人 Three old men

作者：Marc Majcher
出典：『Twenty Four Game Poems』収録、およびGizmet Game Poems「Game Poem 3」http://gamepoems.gizmet.com/2010/02/game-poem-3-three-old-men/
訳：django

　このゲームは３人でプレイする。各プレイヤーは高齢者住宅地に居住する３人の老人――チャールズ、ピーターそしてマイケル――の誰かに扮する。この３人はそれぞれが、他の２人が死ねばいいと思っている。
（※訳注　高齢者住宅地：retirement community、高齢者／退職者用の大住宅地域。現在のアメリカのそれは、およそ５５歳以上の“自立して元気に生活できる”人々を対象としており、日本人の考える養護・介護施設的なものとは異なっている）

　最年長の者から自分がどの老人に扮し、描き出すのかを決める。チャールズは裕福で、殺意を自身に代わって実現する第三者に対価を支払うことを惜しまない。ピーターは重いステッキを手に、こいつで宿敵の頭蓋骨をガツンと陥没させるのを夢見ている。マイケルはポケットに直刃カミソリを忍ばせ、他の２人の喉にそれを走らせるのを妄想する。彼らはそのすべての生死の対決において、また、生死の対決においてのみ、チャールズはピーターに、ピーターはマイケルに、そしてマイケルはチャールズに勝利する。

　チャールズ、ピーター、マイケルの３人は少年時代から付き合いがあり、多くの時間をともに過ごしてきた。そして現在、三老人は毎日、座り込んで不平を言い合っている。彼らは不満をぶつける――自身の健康、女性、天気、政治、地域の住人たち、税金、彼らの子供たち、他の人種や社会階級の人々へ。老人たちは互いに対してもケチをつけるが、彼らがそうするのは特に、他の２人が自分に対して過ちを犯したと感じる経験があったからである。

　まず、チャールズを選んだプレイヤーが手始めに、他の２人のどちらかに、自分を悩ませ、または侮辱し、あるいは傷つけたことがあったと思い出させる。これは借りた金を返済しない、車で彼の義理の娘をひいた、ランチの時に最後の良い席を独り占めした等、いろいろなことがありえる。些細なことでも、重大なことでもかまわない。が、当人にとっては苦々しく、本当に不満なことでなくてはならない。論難された者は弁明するにせよ、しないにせよ、その後すぐに他の2人のどちらかを指名して、何ゆえに相手から気分を害されたのかを、先と同様に申し立てなくてはならない。そして非難された者は再び、他の誰かに対して不平を漏らし……と順に回し続ける。この相手への告発の度合いは、ことの重大性が前より増すようにしなくてはならない。ピーターの白いパンツにチャールズがグレープジュースをこぼしたことは、ピーターが戦地でドイツ軍と戦っている間に、マイケルが彼の最初の妻と寝ていたという事実よりは、客観的には悪くないかもしれない。が、とにかくパンツが大事だということもありうる。

　そんなエスカレートする告発の円環が、軌道修正されるケースが２つある。

　第一は、告発がいき過ぎていると感じられた時。もはや一線を超える他に道はないというほど深く傷つけられた際には、どのプレイヤーも立ち上がって「クソが！　もうたくさんだ！」と怒鳴ることでそれを示せる。怒りを伝えたプレイヤーは、どのようにその恥知らずなクズ野郎の息の根を止めるつもりかを述べることで、生死の対決を開始する。攻撃された側はこれを聞き、上記の規則――マイケルはチャールズを、ピーターはマイケルを、チャールズはピーターを殺す――を思い出し、対決の結果を説明する。

　こうして１人が死んだ後、残りの２人は次に何をすべきかを决定する前に、いったん小休止して顔を見合わせ、互いに考えなくてはならない。一方が他方と対決することを望んだら、決着の時である。対決の結果、ただ１人が生き残るとその者が勝者となり、幕が引かれ暗転する前に、対決後に何が起きたのかを１、２文で描写することができる。

　第二は、告発の堂々巡りの中でプレイヤーが以下を選択した時である。告発された時に、他の２人のどちらかに非難の矛先を向けるのではなく、単純に何か他のものに対して文句を言うことにする。今年は去年よりも寒くて関節が痛む、生活保護を受けているという女についてのニュース記事を読んだか？　私の誕生日からひと月は経つが、あの性悪の孫はまだ電話もよこさない。このように告発に対して誰かを告発するのではなく、一般的な不満が挙げられた時には、他の２人は直前の告発に基づく反応（「ハッ！　トランプで友人相手でもインチキするような、老いぼれたクズの家に誰が来るもんか！」）を返すか、あるいは同様に一般的な不満を口にすることでプレイを続行できる。これは先の不満に同調するかたちでも、まったく別の話題でも、どちらでもかまわない。

　三老人が１人残らず他の誰も告発せず、一般的な不満を挙げたなら、ゲームは終了する。老人はひとりひとり順に遠くを見ては「そうだな」と告げなくてはならない。そして彼らは歩み去り、次の日にはまた再び集まる。

※PDFファイルは→こちら
※TEXTファイルは→こちら

【和訳】光より遅く Slower than light

作者：Marc Majcher
出典：『Twenty Four Game Poems』収録、およびGizmet Game Poems「Game Poem 6」 http://gamepoems.gizmet.com/2010/02/game-poem-6-slower-than-light/
訳：django


　プレイヤーは３人から５人。それぞれが遠く離れゆく、長い旅路につく。あなたたちはまだ通信可能だ。が、旅を続ければ相互間の距離は長くなり、旅をするほどメッセージのやり取りにはより多くの時間がかかるようになる。それでもなお、あなたたちはメッセージを送り続ける――その繋がりを維持するために。

　まず、あなたたちがどんな旅をしているのかを相談して決める。銀のロケットに乗って深宇宙へと発進したのか、古い帆船で大海原を探検しているのか、キャラバンを引き連れ未知の国を横断するのか。その旅が何であれ、各人は個別に分離されており、他の人との接点は相互に送る簡潔な文字通信のみである。

　各人は何枚かのメモ用紙、もしくはインデックスカード、そして筆記用具を用意する。あなたは紙を１枚取り、友人たちがどれほど遠くにいるのかを記録するために手元に取っておく。紙には他のプレイヤーの名前を記し、１人ひとりのスペースを線で区切る。これはあなたの通信記録になる。

　次にメッセージを送る相手を１人選び、通信記録の名前のそばにハッシュ記号（♯）をつけ、新たな紙を１枚取って、およそ３０秒で相手に短文１、２行ほどのメッセージを綴る。その内容は何でも――旅の最中に何をしたか、発見したか、どうしているかと質問したり、別の旅行者からの挨拶を伝えたりと、思い浮かぶままでよい。書き終えたら紙を半分に折り、外側に「【自分の名前】から、【相手の名前】へ」と記す。他の人たちに書き終わったことがわかるよう、折った紙は三角に立てて置くといいだろう。

　全員が書き終えた、もしくは１分が経過したら、指定した相手にその紙を渡す。各プレイヤーは静かに自分宛てのメッセージを読む時間を取り、受け取った紙は大切に取っておく。全員が自分宛てのメッセージを読んだら、次の通信を書くことになる。

　この最初のメッセージより後の通信は、先に書かれたものよりも相手に届くまで時間がかかるかもしれない。あなたは再び誰にメッセージを送るかを決定する（最大でも１、２行しか書けないということを忘れないように）。あなたがまだ一度も通信を送っていない相手宛てに書く場合は、最初のメッセージと同様にする――通信記録の名前のそばにハッシュ記号を入れ、新たな用紙を取ってメッセージを綴って折り、外側に自分と相手の名を添え、全員のメッセージが送られたら、受け取った紙を開いて読む。

　すでに通信を送ったことのある相手――通信記録のハッシュ記号でわかる――を宛て先にした場合は、それが届くまでには時間がかかる。メッセージを書き、紙を折るのは同様だが、自分と相手の名前を外側に記す時に、相手の名前の横に、通信記録にあるその名前に付けられたハッシュ記号と同じ数のチェックボックス（□）も添える。それを終えたら通信記録に新たなハッシュ記号を追加し、メッセージを送る時は宛て先の人以外の誰かに渡すようにする。受け取った人はそれをそのまま取っておく。

（これは、誰かに送った最初のメッセージは直ちに届き、２つ目は１通信分が余計にかかり、３つ目は２通信分が……以下同様、となることを意味する。メッセージを送るたびに１通信分――１チェックボックス――の追加の時間がかかる）

　では、あなた宛てではない、宛て先の横に空欄のチェックボックスのあるメッセージを受け取った時はどうするのか？　そのようなメッセージを受け取ったら、まず、そのボックスの１つにチェックを入れる。その後、自分の選んだ相手にメッセージを書き、宛て先の名前の横に適切な数のチェックボックスを添える――通信記録にハッシュ記号をつけるのを忘れないように。そして、あなたが今送ろうとしているものも含めて、目の前にあるすべてのメッセージを見る。そのメッセージに未チェックのボックスがない場合――その相手への最初の通信であるか、すべてのボックスがチェックされているか――は、宛て先に渡し、相手はそれを読む。メッセージに未チェックのボックスがある場合は、それが長く遠い旅の果て、最終的に宛て先へと届くまで、宛て先の人以外（できればそのメッセージを書いた人も除く）の誰かに渡さなくてはならない。

　メッセージを綴り、渡し、読む、の手順で１２回か、それ以上の通信を繰り返す――時間にしておよそ１５～２０分が相応だろう。全員が最後のメッセージを送ることに同意した時、未だ宛て先に届いておらず、漂ったままの通信があることは避けられない。そこでしばしの間、新たなものを書くことなく、最後の通信が宛て先へと届くまで、受け取ったメッセージを回し続ける。届いた直後に、その最後の通信を読んではならない。そして――あなたはそれを持ち帰り、後で１人になった時に読む。

※PDFファイルは→こちら
※TEXTファイルは→こちら

【和訳】カレーの陣地 The Calais bunker

作者：Marc Majcher

出典：『Twenty Four Game Poems』収録、およびGizmet Game Poems「Game Poem 8」http://gamepoems.gizmet.com/2010/03/game-poem-8-the-calais-bunker/

訳：django

　これは３人以上でプレイするゲームである。各人は、英仏間の最も狭い海、ドーバー海峡を臨む、仏側海岸を擁する港市カレーの警備・砲陣地に駐留するドイツ軍兵士に扮する。少なくとも１人のプレイヤーが機関銃に配置され、観測手――双眼鏡やその種の何かを用いる――１名、そして無線通信士１名と役割分担する。あなたたちはその役割と任務を熟知しており、職務を遂行するにあたっては有能で、全員が部署にふさわしい標準的な装備を帯びている。

　兵士たちの１人は、第三帝国に対する裏切り者である。誰がそうなのかは決定せず、プレイヤーはそれについていつでも議論できる。揉め事があった際には、それに応じて行動、反応を示すが、自身の扮するキャラクターから逸脱した対処をしてはならない。

　ゲームの開始は１９４４年６月初旬、占領下フランスの夏。陣の中はうんざりするほど暑い。軍服を着ているのははなはだ不快で、あなたたちは交代前の２４時間にわたる警戒任務についている。時はしばし平穏に流れた。が、何か雲行きが怪しいと感じる。しかし、上官はそれが何ゆえであるのか、あなたたちに特に何も通達しない。

　無線通信士がタイマーをスタートするか、皆がプレイ中の経過時間に注意しておく必要がある。設定やキャラクターを確立する――互いに名前と階級を告げ、任務についての議論や噂話を軽く語り合う――のに１分ほどかける。あなたたちは着任から少なくとも数ヶ月をともに過ごしており、世間話をするのになんら障害はない。各プレイヤーの発言は事実として受け入れ、そこからあなたのキャラクターと、キャラクター相互の関係性を構築し、発展させていく。

　プレイ開始から１分３０秒経過（１：３０）、無線通信士は、担当区域に敵の動きあり、との報告を受けたことを告げる。あなたたちは警戒態勢を取り、さらなる通達を待つ。兵士は会話を続けることができるが、まだ何か行動を起こしてはならない。

　開始から４分経過（４：００）、通信士は、自軍のレーダーがパ・ド・カレー沿岸に接近する連合軍の大艦隊を捕捉した、と発表する。その正確な規模は不明。陣の兵士たちは敵上陸部隊との交戦準備に入る。

　あなたたちは会話を続け、状況に対して適切に行動、反応する。

　開始から９分１５秒経過（９：１５）、通信士は振り向いて仲間たちに、敵攻勢に関する詳細が届き始めた、と報告する。そしてそこで、無線機は突如、沈黙する。簡単な点検で送受信機は完全におしゃかだとわかる。そして、もはや修理できないことも。

　１２分３０秒経過（１２：３０）、送受信機は一時復旧し、無線通信士は、以下「　」内の語の空白（……）を補うかたちで文を作って伝える。「敵……な侵攻……」「……の卑劣な裏切り……」「……ドイ……の任務……」「…と交…」「……総員全力で……」、そして送受信機は火花を散らし、再び沈黙する。

　１４分経過（１４：００）、観測手は、海岸沿いの自軍砲台が発砲を開始したことを告げる。あなたたちは遠くに大砲の低い轟音を聞き、いったん動きを止める。

　１５分経過（１５：００）、機関銃座に配置されていた兵士の１人が、射程内の砂丘を登り、陣へと近づいてくる何かを確認する。

　そして各プレイヤーが、自分のキャラクターの発言、あるいは行動を１つずつ述べて、ゲームは終了する。

（※訳注　このゲームは第二次世界大戦における連合軍の「ノルマンディー上陸作戦」が背景である。予想された上陸ポイントはカレー、ノルマンディー、ルントシュテット。熾烈な外交・諜報戦によって、ドイツは英仏海峡の最短部であるパ・ド・カレーこそ主目標と認識するよう仕向けられていた。史実では、実際の上陸地点はノルマンディーである。また、当時の占領下フランスに配備された兵には、東方大隊 Ost Battalion 所属のドイツ以東の国の出身者、占領区域からの強制徴募等で士気も戦闘力も低い者も多かった。作戦前夜、カレー方面には警告が出され、守備の第十五軍は警戒態勢に入っている。しかし、ノルマンディー方面の第七軍にはなんの通達もなかった。名高いＢＢＣラジオによる『秋の歌』放送による上陸開始の暗号合図、これもドイツは傍受していたにもかかわらず、結局、第七軍に警戒司令が発せられることはなかったのである。このゲームでは、カレーに連合軍は上陸したように見える。本当だろうか？）

※PDFファイルは→こちら

※TEXTファイルは→こちら